Перевод из вуза или колледжа в швейцарскую школу: что засчитают и как не потерять годы
Студенты из России и стран СНГ часто спрашивают, можно ли перевестись в Swiss Hotel Management School, César Ritz Colleges, HIM Business School или Culinary Arts Academy на тот же курс. Короткий ответ: перевода в привычном смысле, с сохранением курса и всех оценок, обычно нет. Но часть учёбы и опыта могут засчитать, а иногда выгоднее вообще не переводиться. Объясняем, как это устроено и какой путь выбрать.
Перевод и перезачёт — не одно и то же
В России и странах СНГ под переводом понимают переход в другой вуз на тот же курс с сохранением всех оценок. В Швейцарии так не работает: школа не переводит студента, а зачисляет его на свою программу и решает, какие из пройденных дисциплин можно перезачесть. Это называют advanced standing или перезачётом кредитов.
Решение принимают по каждой дисциплине отдельно: совпадают ли тема, объём часов и результаты обучения. Поэтому даже студент третьего курса часто начинает с первого года или получает освобождение лишь от части предметов.
Другие учебные планы
Швейцарская программа строится вокруг индустрии: сервис, кухня, работа отеля. В вузах СНГ таких модулей обычно нет.
Стажировки в программе
Оплачиваемые стажировки — обязательная часть бакалавриата. Их заменить учёбой дома нельзя.
Практика в кампусе
Учебные рестораны, кухни и отельные службы — это зачётные модули, которые проходят только в кампусе.
Язык и формат
Обучение на английском, другие формы контроля и проектная работа: оценки сложно сопоставить один к одному.
Что всё-таки могут засчитать
Хотя перевода на тот же курс обычно нет, пройденная учёба и опыт работы не пропадают. Вот что школы рассматривают.
Перезачёт дисциплин
Часть предметов
Общие бизнес-дисциплины, изученные в вузе, иногда засчитывают, если совпадают содержание и объём.
Старший курс
Advanced entry
После профильной кулинарной школы, работы в индустрии, IB, IBCP или BTEC школа может зачислить сразу на более поздний этап.
Освобождение от практики
Опыт работы
В César Ritz Colleges при опыте работы возможно освобождение от обязательного года погружения в индустрию.
Окончательное решение о перезачёте школа принимает по вашим документам до зачисления. Мы отправляем документы на оценку как можно раньше, чтобы решение было известно до того, как вы определитесь с программой.
Что говорят сами школы
Условия перезачёта по программам четырёх школ Swiss Education Group.
| Программа | Что могут засчитать |
|---|---|
| BA in International Hospitality Management · SHMS | кредиты другого колледжа или вуза — по решению школы |
| Профессиональный бакалавр · SHMS | со швейцарским профессиональным дипломом CFC по профилю — сразу второй семестр; дипломы колледжей СНГ оценивают индивидуально |
| MSc in International Hospitality Management · SHMS | кредиты из другого вуза |
| BSc in Hospitality Business Management · César Ritz | IB и BTEC — старший курс или перезачёт; при опыте работы — освобождение от года погружения |
| BBA · HIM | IB, IBCP или BTEC — перезачёт части программы, индивидуально |
| Швейцарский профессиональный бакалавр · HIM | IB, IBCP или BTEC — перезачёт части программы, индивидуально |
| Бакалавриат по кулинарному искусству · CAA | после кулинарной школы или работы в индустрии — перезачёт и старший курс |
| Бакалавриат по кондитерскому искусству · CAA | после кулинарной или кондитерской школы либо работы в индустрии — перезачёт и старший курс |
| Диплом по кулинарному искусству · CAA | пройденные триместры засчитываются при переходе в бакалавриат CAA |
Внутри Swiss Education Group переходить проще всего: дипломы и пройденные этапы засчитываются при переходе в бакалавриат или магистратуру той же школы.
Узнаем, что вам засчитают
Мы — официальный представитель Swiss Education Group. Наша помощь бесплатна для студента: вы платите только школе по её официальным ценам.
- изучим справку об обучении и учебный план вашего вуза или колледжа
- отправим документы в школу на предварительную оценку
- сравним перевод с другими путями по срокам и деньгам
Какой путь выбрать
Перевод — не единственный способ попасть в швейцарскую школу. Часто быстрее и выгоднее другой маршрут.
| Ваша ситуация | Лучший путь |
|---|---|
| Учитесь на 1 курсе вуза | поступить на первый курс бакалавриата: вы теряете не больше года, а часть предметов могут засчитать |
| Учитесь на 2–4 курсе вуза | доучиться дома и поступить в магистратуру — от одного года, с дипломом любой специальности |
| Хотите попробовать, не отчисляясь | семестр Study Abroad с перезачётом кредитов в своём вузе |
| Окончили колледж по гостиничному делу или туризму | бакалавриат или профессиональный диплом; профильный диплом может дать перезачёт |
| Окончили колледж по поварскому или кондитерскому делу | бакалавриат Culinary Arts Academy с возможным зачислением на старший курс |
| Работаете в отеле или ресторане | бакалавриат César Ritz с освобождением от года погружения или постдипломная программа при опыте от трёх лет |
| Учитесь в вузе ЕС по системе ECTS | больше шансов на перезачёт: кредиты ECTS проще сопоставить с программой школы |
| Уже учитесь в школе SEG | переход внутри группы: диплом CAA засчитывается в бакалавриат, профессиональный бакалавр SHMS и HIM за семестр становится BA или BBA |
| Окончили вуз | не перевод, а магистратура, MBA или MAS |
Пример: студент третьего курса по гостиничному делу
Сравним два маршрута для студента, которому остался год до диплома бакалавра в своей стране. Цены школ — на 2027 год.
| Начать заново в Швейцарии | Доучиться и поступить в магистратуру | |
|---|---|---|
| Маршрут | BA SHMS с первого курса, возможен частичный перезачёт | 1 год дома, затем MSc SHMS или MA SHMS |
| Срок до швейцарского диплома | 3 года | 1 год дома и 1–1,5 года в Швейцарии |
| Дипломы | бакалавр SHMS и University of Derby | бакалавр своего вуза и магистр |
| Стоимость в Швейцарии | CHF 186 500 | CHF 40 800–63 900 |
| Стажировки | две оплачиваемые стажировки в программе | бизнес-проект или стажировка по программе |
Для MSc SHMS нужен диплом бакалавра по гостиничному или ивент-менеджменту, для MA подходит любая специальность. Расходы на последний год учёбы дома в сравнении не учтены.
Когда лучше начать заново
- вы на первом курсе или учитесь не по профилю
- хотите классический бакалавриат с годами стажировок
- важно учиться в Швейцарии с 17–18 лет
Когда лучше доучиться
- до диплома осталось год-два
- вам важен диплом своей страны
- хотите сэкономить и быстрее выйти на рынок
Когда подойдёт семестр
- хотите попробовать Швейцарию до решения
- ваш вуз готов перезачесть кредиты
- не готовы отчисляться
Составим план перехода
Подскажем, когда подавать документы на оценку, на какой старт вы успеваете и как совместить переход с учёбой и визой.
Как проходит перезачёт
Оценку проводят до зачисления, поэтому вы заранее знаете, с какого этапа начнёте.
Документы
Собираете справку об обучении с оценками и часами и описания дисциплин.
Перевод
Переводите документы на английский у официального переводчика.
Оценка
Школа сравнивает дисциплины со своей программой: темы, часы, результаты.
Решение
Школа сообщает, с какого этапа вы начнёте и какие модули перезачтены.
Что подготовить для оценки
Чем подробнее документы, тем больше шансов на перезачёт.
Об учёбе
- академическая справка или приложение к диплому с оценками
- количество часов или зачётных единиц по каждой дисциплине
- аннотации или рабочие программы дисциплин
Об опыте
- трудовая книжка или справки с места работы
- рекомендательные письма от работодателей
- сертификаты курсов и стажировок
Для поступления
- сертификат IELTS или TOEFL
- копия загранпаспорта
- резюме и мотивационное письмо
- всё — с переводом на английский
Полные требования к абитуриентам — на странице требований к поступлению.
Узнайте, с какого курса вы начнёте
Оставьте заявку: эксперт по образованию в Швейцарии изучит ваши документы и предложит самый быстрый путь к швейцарскому диплому.